سيدة البنادق

Lady of the Rifles - سيدة البنادق - La dame des Fusils

Mkalles, Lebanon.



It was a Sunday morning. A man in military uniform rushed up to me with a mixture of anger and confusion in his voice. He asked me to enter his gun store immediately. I calmly lowered my bulky camera and followed him inside. I sat facing an agitated person who clearly felt threatened, with a pistol on his desk and a Kalashnikov within reach. After a few explanations, a passport check, a phone call to an army general to disturb him on his day of mass and a few funny stories, we left the store and I kindly asked him to do me a favor and move his huge 4x4, blocking half the view, so I could take my photo of the Virgin Mary and be on my way.

C’était un dimanche matin. Un homme en uniforme militaire s’est précipité vers moi avec un mélange de colère et de confusion dans sa voix. Il m’a demandé d’entrer immédiatement dans son magasin de vente d’armes. J’ai calmement baissé mon appareil photo volumineux et je l’ai suivi à l’intérieur. Je me suis assis en face d’une personne agitée qui se sentait menacée, avec un pistolet sur son bureau et une kalachnikov à portée de main. Après quelques explications, un contrôle de passeport, un appel téléphonique à un général de l’armée pour le déranger pendant son jour de messe et quelques histoires drôles, nous sommes sortis du magasin et je lui ai demandé gentiment de me faire une faveur et de déplacer son énorme 4x4, qui obstruait la moitié de la vue, pour que je puisse prendre ma photo de la vierge Marie et repartir.