ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΥΟ ΠΟΛΕΩΝ








ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΥΟ ΠΟΛΕΩΝ

Παρουσίαση των βιβλίων ΑΘΗΝΑ Σ'ΑΚΟΥΩ / PENDULUM

με την φιλοξενία του βιβλιοπωλείου FAHRENHEIT 451

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΥΟ ΠΟΛΕΩΝ ήταν μια ξεχωριστή παρουσίαση και βραδιά για εμάς. Ως η πρώτη από κοινού παρουσίαση των φωτογραφικών μας βιβλίων ΑΘΗΝΑ Σ' ΑΚΟΥΩ και PENDULUM, σαν ιδέα ζυμώνονταν εδώ και καιρό, αφενός γιατί και τα δύο βιβλία πραγματεύονται δύο πόλεις του ευρωπαϊκού νότου (Αθήνα-L'Aquila) αποκαλύπτοντας τις συγκλίσεις και αποκλίσεις σε σχέση με την εμπειρία μας σε δύο ετερόκλητους τόπους, αφετέρου, γιατί μεταξύ μας, ο ένας βοήθησε τον άλλο στο σχεδιασμό και στην παραγωγή των βιβλίων.

Ήταν επίσης μια ωραία αφορμή να ανακαλύψουμε νέες συνδέσεις με το παρελθόν μας και το παρόν των δύο πόλεων, να δούμε πώς ο καθένας μας προσεγγίζει μια έτερη πόλη μέσα από μια καταστροφή, είτε ερχόμενος από έναν εμφύλιο πόλεμο ή συναντώντας τα ερείπια από έναν σεισμό. Ο Αλέξανδρο Μιστριώτη φώτισε ιδιαίτερα αυτό το κομμάτι και το συνέδεσε με την τωρινή καταστροφή της πόλης της Αθήνας, όπου προσωρινές θεαματικά πρόχειρες χειρονομίες τελικά έχουν μόνιμο και καταστροφικό πρόσημο για την ποιότητα της ζωής στην πόλη. Συζητήσαμε, ακόμη, για τη σχέση μας με τους ανθρώπους, το βίωμα, τη μετάλλαξη μιας πόλης μέσα στα χρόνια, την επαναδιαπραγμάτευση με τα ίχνη της παιδικής μας μνήμης.

Στεφανία Ορφανίδου & Γιώργος Σαλαμέ






A TALE OF TWO CITIES

Presentation of the book
ΑΘΗΝΑ Σ'ΑΚΟΥΩ / PENDULUM

with the kind support and hospitality of FAHRENHEIT 451 bookstore

Athens – L'Aquila. A conversation on the insight into two cities, through a peripatetic experience, a gaze directed at a sense of familiarity and our fainted childhood memory.

In the presentation of the photographic books PENDULUM and HEAR YOU ATHENS, together with Alexandros Mistriotis, we will share thoughts and confessions about our experience in two diverse cities, that offered us hospitality and shaped us.

Stefania Orfanidou & Georges Salameh