pine tree - pin
If you ask me to describe my feeling of belonging, I always remember this tree, 37 meters high, that we populated with my playmates, around the age of twelve. At the top, after a great deal of effort, we had managed to install an old, worn-out red sofa. We spent whole days with that slight impression that we were closer to the sky, a feeling that we could almost fly when the wind gently dundeld us. Until one stormy night took our sofa away.
Si on me demande de décrire mon sentiment d'appartenance, je songe toujours à cet arbre de 37 mètres de haut que nous avions peuplé avec mes camarades de jeu, vers l'âge de douze ans. Au sommet, après bien des efforts, nous avions réussi à installer un vieux canapé rouge délabré. Nous passions des journées entières avec cette légère impression d'être plus près du ciel, cette sensation de pouvoir presque voler lorsque le vent nous berçait doucement. Jusqu'à ce qu'une nuit d'orage vienne emporter notre canapé.
Αν με ρωτήσεις να περιγράψω το αίσθημα του «ανήκειν», πάντα θυμάμαι αυτό το δέντρο, ύψους 37 μέτρων, στο οποίο ανεβαίναμε με τους φίλους μου, όταν ήμασταν περίπου δώδεκα ετών. Στην κορυφή, με μεγάλη προσπάθεια, είχαμε καταφέρει να τοποθετήσουμε ένα παλιό, ξεφτισμένο κόκκινο καναπέ. Περνούσαμε μέρες ολόκληρες με αυτή την ελαφριά αίσθηση ότι βρισκόμασταν πιο κοντά στον ουρανό, μια εντύπωση ότι σχεδόν μπορούσαμε να πετάξουμε όταν ο άνεμος μας κούναγε απαλά. Μέχρι που μια θυελλώδης νύχτα μας πήρε τον καναπέ.