Pages

صبي


boy - صبي - garçon

Je me souviens de l'expression sur le visage de ce garçon comme de la mienne, toutes les fois à visiter une tante, ma grand mère ou quelqu'un qui habitait Beyrouth durant la guerre civile, le seul accès à l'espace publique était permis uniquement par une fenêtre ou un balcon. Comme résident de sa banlieue, je n'ai aucun souvenir de balades dans un de ses parcs, ou une de ses places ni même une de ses ruelles minuscules. Il a fallu retourner en exilé, adulte, réclamer ce dont l'enfance ne peux plus avoir ...

I remember the expression on the face of this boy as mine, every time visiting an aunt, grandmother or someone else who lived in Beirut during civil war, the only access to public space was only allowed through a window or a balcony. As a resident of its suburbs, I have no memory what so ever of walking in one of its parks or squares or even one of its tiny alleys. I had to come back as an exiled, as adult, to reclaim what childhood could not have anymore ...