farewell - αποχαιρετισμός - adieu
J’ai pris cette photo en aout 1998, le soir du décès de mon grand-père… mais quelques jours plus tard ma valise avec cette diapo fut volée. J'ai donc re-photographié la photo quelques semaines plus tard, et il ne me restait qu'une reproduction de cette image perdue et un adieu manqué. Cela est devenu un tournant dans ma façon de comprendre la photographie comme un outil d'expression et comme geste artistique.
J’ai pris cette photo en aout 1998, le soir du décès de mon grand-père… mais quelques jours plus tard ma valise avec cette diapo fut volée. J'ai donc re-photographié la photo quelques semaines plus tard, et il ne me restait qu'une reproduction de cette image perdue et un adieu manqué. Cela est devenu un tournant dans ma façon de comprendre la photographie comme un outil d'expression et comme geste artistique.
Τράβηξα αυτή τη φωτογραφία τον Αύγουστο του 1998, το βράδυ του θανάτου του παππού μου... αλλά λίγες μέρες αργότερα η βαλίτσα μου με αυτή τη διαφάνεια είχε κλαπεί. Γι 'αυτό τράβηξα ξανά τη φωτογραφία λίγες εβδομάδες αργότερα, η οποία μου άφησε μόνο μια αναπαραγωγή αυτής της χαμένης εικόνας και ένα χαμένο αντίο. Αυτό αποτέλεσε σημείο καμπής για την κατανόηση της φωτογραφίας ως εργαλείο έκφρασης και ως καλλιτεχνική χειρονομία.
I took this photo on an august night in 1998, the day my grandfather passed away, but a few days later my bag with the slides inside were stolen. So I re-shot the photo few weeks later, and was left with only a reproduction of that lost image & a missed farewell. That became a turning point in how I understood photography as a tool of expression and as an artistic gesture.
This photography is part of the Benaki Museum collection (50x40cm fuji color paper print) & a private collection (75x50cm fuji color paper print).