مار جريس

Saint Georges - مار جريس

Yaroun, Lebanon.

One of the photos, that didn't make it to the final edit of the book ASNAM just became a historical document of the current barbaric invasion of southern Lebanon and a testimony to the erasure of dozens of it villages. Yaroun is a small town both Christian and Muslim facing Palestine, living mainly from tobacco agriculture. Nothing remains to bear witness to its existence, except for ruins, displacement, and the blood of its innocent inhabitants.


Μία από τις φωτογραφίες, που δεν συμπεριλήφθηκε στην τελική έκδοση του βιβλίου ASNAM, μετατράπηκε σε ιστορικό ντοκουμέντο της τρέχουσας βάρβαρης εισβολής στο νότιο Λίβανο και σε μαρτυρία για την εξαφάνιση δεκάδων χωριών της περιοχής. Το Γιαρούν είναι ένας μικρός οικισμός με χριστιανικό και μουσουλμανικό πληθυσμό, που βρίσκεται απέναντι από την Παλαιστίνη και ζει κυρίως από την καλλιέργεια καπνού. Δεν έχει απομείνει πια τίποτα που να μαρτυρά την ύπαρξή του, παρά μόνο ερείπια, μετανάστευση και το αίμα των αθώων κατοίκων της.


L'une des photographies, qui n'a pas été incluse dans la version finale du livre ASNAM, est devenue un document historique de l'invasion barbare qui sévit actuellement dans le sud du Liban et un témoignage de la disparition de dizaines de villages de la région. Yaroun est une petite commune à population chrétienne et musulmane, située face à la Palestine et vivant principalement de la culture du tabac. Il ne reste plus rien qui témoigne de son existence, si ce n’est des ruines, l’exode et le sang de ses innocents habitants.