استيقاف السيارات


hitchhiking - استيقاف السيارات - auto-stop

Amchit, Lebanon.



Strolling aimlessly along the coastal highway,
the appearance of a group of sacred statues instantly propelled me into my first hitchhiking experience. It was March 14, 1989, a school day. I was only sixteen.
The school gates were closed and the janitor informed us that this was by order of the provisional military government. 
The roar of cannon fire in the nearby valley was intense and regular. 
My father was in a hurry and anxious to get to a work appointment.
He took me back to the Fanar crossroad and told me to hitch a ride back home.
Without hesitation, I gave a thumbs-up as I had seen it done in a horror movie I saw the previous summer.
To my surprise, barely a minute later, the second passing car stopped, probably because the sound of the bombing was becoming increasingly deafening!
The old man at the wheel was nervous and wore a big moustache reminiscent of the famous comedian Shoushou.
Like a madman, he sped up the mountain road. In less than ten minutes, I was at the Beit Mery roundabout, a stone’s throw from our house.
Turning to me before I got off, he urged me never to hitchhike again!
I never took his advice.

Déambulant sans but precis sur l’autoroute du littoral, l’apparition d’un groupe de statues sacrées m’a instantanément propulsé dans ma première expérience d’auto-stop. 
C'etait le 14 mars 1989, un jour d’école. Je n’avais que seize ans. 
Les portails de l’école étaient fermés et le gardien nous informa que c’était sur ordre du gouvernement militaire provisoire. 
Le grondement des canons dans la vallée voisine était intense et régulier. 
Mon père était pressé et anxieux de se rendre à un rendez-vous de travail. 
Il me ramena au carrefour de Fanar et me dit de faire du stop pour rentrer à la maison. 
Sans hésiter, je levais mon pouce droit comme je l’avais vu faire dans un film d’horreur l’été précédent. À ma grande surprise, à peine une minute plus tard, la deuxième voiture qui passait s’arrêtait, probablement parce que le son des bombardements devenait de plus en plus assourdissant ! 
Le vieil homme au volant était nerveux et portait une grosse moustache comme le célèbre comédien Chouchou. 
Comme un fou, il remonta à toute allure la route de montagne. En moins de dix minutes, j’étais au rond-point de Beit Mery, à quelques pas de notre maison. 
Se tournant vers moi avant que je ne descende, il m''exhorta de ne plus jamais faire de l’auto-stop ! 
Je n’ai jamais suivi son conseil.