Pages

drifting identities




drifting identities - identité à la dérive

Dans une villa vide, à louer, à Palerme en Sicile, j'ai trouvé par terre cette carte d'adhésion au parti fasciste de Mussolini. À ma grande surprise "Giuseppe" avait seulement un an lors de son inscription ...
çà m'a rappelé un sentiment de malaise que j'ai eu, quelques mois auparavant, en face d'un mur et d'une icône avec une représentation de Jésus-Christ au même âge, dans les bras de Saint-Joseph..

In a vacant, for rent, old villa in Palermo – Sicily, I found this membership card to Mussolini’s fascist party on the floor. To my surprise “Giuseppe” was only one year on his registration …
It recalled one awkward feeling I had, few months earlier, in front of a wall & an icon, with a representation of Jesus Christ at the same age, in the arms of St. Joseph.

In una vuota e in affitto, antica villa di Palermo, ho trovato questa tessera del partito fascista di Mussolini sul pavimento. Una cosa sorprendente, "Giuseppe" aveva soltanto un anno a la registrazione ...
Mi ha ricordato una spiacevole sensazione che ho avuto, pochi mesi prima, di fronte ad'un muro e un'icona, con una rappresentazione di Gesù Cristo, alla stessa età, tra le braccia di San Giuseppe.