Pages

black dog


black dog - μαύρο σκυλί - chien noir - cane nero

Erice, Sicily.

Magic hour, windy & cold.
Some last shots scheduled for the day.
Few yards behind me, Stephen & John overhanging a cliff with a tripod, a long lens & a sharp gaze, filming the last glimpses of light over Trapani’s cape.
Mirko packing meticulously the sound equipments in the back of the van and looking serene.
Josh in the backseat is still on the phone maybe trying to solve the ‘Alitalia riddle’ or just looking for the right restaurant for the night.
I’m watching a black dog going up & down the road curve without ever approaching us.
As if it was just checking that nobody would disturb us…
Then suddenly it vanished, when we were almost ready to leave.
A cypress remained there to send us of on our route home.

Couché du soleil, venteux et froid.
Les derniers plans programmés pour la journée.
Quelques mètres derrière moi, Stephen et John surplombant une falaise avec un trépied, une longue focale et un regard aigu, filmant les derniers lueurs de lumière au delà du cape de Trapani.
Mirko rangeait méticuleusement les équipements du son à l’arrière de la camionnette avec une aire sereine.
Josh sur la banquette arrière était toujours au téléphone peut-être essayer de résoudre l’énigme «Alitalia » ou tout simplement cherchait le bon restaurant pour le soir.
Je regardais un chien noir allant et venant le long de la courbe de la route sans jamais nous approcher.
Comme s’il était en train de vérifier que personne ne nous dérangeait …
Puis, soudain, il a disparu, quand nous étions presque prêts à partir.
Un cyprès était là pour nous indiquer l’itinéraire vers la maison.

Tramonto, ventoso e freddo.
Ultime riprese in programma per la giornata.
Pochi metri dietro di me, Stephen e John su una scogliera con un treppiede, una lunga focale e uno sguardo tagliente, filmando gli ultimi barlumi di luce oltre il capo di Trapani.
Mirko con aria serena, raccogliendo meticolosamente le attrezzature audio nel retro del furgone.
Josh sul sedile posteriore è ancora al telefono magari cercando di risolvere l’enigma ‘Alitalia’ o semplicemente alla ricerca del ristorante giusto per la sera.
Osservo un cane nero che va su e giù per la curva della strada, senza mai avvicinarsi a noi.
Come se stesse a controllare che nessuno venga a disturbarci …
Poi, quando eravamo quasi pronti per partire, improvvisamente svanì.
Il cipresso è rimasto lì per indicarci la strada di casa.