ماتيلدا، روزا وليندا

Matilda, Rosa & Linda - ماتيلدا، روزا وليندا

Tripoli, Lebanon. 

Une mère et ses filles, trois femmes qui ont été deux fois migrantes : la première fois, elles ont fui les persécutions de l'armée ottomane, juste avant la Première Guerre mondiale, et se sont échappées de Beyrouth pour se réfugier à Haïfa ; la deuxième fois, elles ont fui le terrorisme sioniste au milieu des années 1940, quittant Haïfa pour Tripoli, au Liban. À chaque fois, elles sont reparties de zéro, subvenant aux besoins de leur famille et conservant leur dignité jusqu'au bout.

A mother and her daughters, three women who were migrants twice: the first time, they fled persecution by the Ottoman army just before the First World War, escaping from Beirut to take refuge in Haifa; the second time, they fled Zionist terrorism in the mid-1940s, leaving Haifa for Tripoli, Lebanon. Each time, they started from scratch, providing for their family and maintaining their dignity to the end.





Place Saint Pierre de Rome - ساحة القديس بطرس في روما - St. Peter's Square in Rome

Accroché au mur, ce détail m'a rappelé quelques secondes d'un film 8mm que j'avais tourné en 1991 près de la fontaine du bassin Soufflot, à Paris, où une jeune fille exprimait cette même dignité dans sa danse.

Hanging on the wall, this detail reminded me of a few seconds of an 8mm film I had shot in 1991 near the Soufflot fountain, in paris, where a young girl expressed the same dignity in her dance.