Athens, Greece.
Nabil is on summer vacation in 1971, visiting Athens and the Aegean islands with his friend Taki, who is originally from Alexandria and shared an office with him for several years in downtown Beirut before emigrating to Greece. Both seem cheerful and carefree in the footage, probably reminiscent of when my father tested his skills as a “monster” makeup artist on Taki's face in their office back then. The last two sequences of their walk through Athens' iconic sites, lasting a few seconds (in slow motion), show tanks in the heart of the city, briefly recalling the military junta's grip on Greece.
Nabil est en vacances d'été, en 1971, et visite Athènes et les îles de la mer Égée avec son ami Taki, originaire d'Alexandrie et qui a partagé un bureau avec lui pendant plusieurs années dans le centre-ville de Beyrouth avant d'émigrer en Grèce. Tous deux semblent pleins d'entrain et insouciants dans les images, probablement comme lorsque mon père testait ses talents de maquilleur « de monstres » sur la tête de Taki dans leur bureau à l'époque. Les deux dernières séquences de leur promenade dans les sites emblématiques d'Athènes, d'une durée de quelques secondes (au ralenti), montrent des chars au cœur de la ville, rappelant brièvement l'emprise de la junte militaire sur la Grèce.
Ο Νάμπιλ βρίσκεται σε καλοκαιρινές διακοπές το 1971 και επισκέπτεται την Αθήνα και τα νησιά του Αιγαίου με τον φίλο του Τάκι, ο οποίος κατάγεται από την Αλεξάνδρεια και μοιράστηκε μαζί του ένα γραφείο για πολλά χρόνια στο κέντρο της Βηρυτού πριν μεταναστεύσει στην Ελλάδα. Και οι δύο φαίνονται γεμάτοι ζωντάνια και ανέμελοι στις εικόνες, πιθανώς όπως όταν ο πατέρας μου δοκίμαζε τις ικανότητές του ως μακιγέρ «τεράτων» στο πρόσωπο του Τάκι στο γραφείο τους εκείνη την εποχή. Οι δύο τελευταίες σκηνές της βόλτας τους στα εμβληματικά αξιοθέατα της Αθήνας, διάρκειας μερικών δευτερολέπτων (σε αργή κίνηση), δείχνουν άρματα στο κέντρο της πόλης, θυμίζοντας για λίγο την εξουσία της στρατιωτικής χούντας στην Ελλάδα.