Athens, Greece.
missing tooth - dent manquante
This was during our first migration to Greece, in 1976–1977. My father was without a job. We took long walks around Athens from our apartment in Pangrati, and he took this photo of me—showing my missing tooth—with the Stoa of Attalos in the background. I wonder if he had in mind that footage he’d shot there a few years earlier? Sometimes, unexpected bridges between eras appear and disappear in the blink of an eye.
Nous sommes lors de notre première migration en Grèce, en 1976-1977. Mon père est au chômage. Nous faisons de longues promenades dans Athènes depuis notre appartement a Pangrati, et il a pris cette photo de moi, montrant ma dent manquante, avec la Stoa d’Attalos en arrière-plan. Je me demande s’il avait en tête cette séquence qu’il avait filmée là-bas quelques années auparavant ? Parfois, des ponts inattendus entre les époques apparaissent et disparaissent au même instant.
Είμαστε κατά τη διάρκεια της πρώτης μας μετανάστευσης στην Ελλάδα, το 1976-1977. Ο πατέρας μου είναι άνεργος. Κάνουμε μακρινούς περιπάτους στην Αθήνα ξεκινώντας από το διαμέρισμά μας στο Πάγκρατι, και εκείνος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία μου, στην οποία φαίνεται το δόντι που μου έλειπε, με τη Στοά του Αττάλου στο βάθος. Αναρωτιέμαι αν είχε στο νου του εκείνη τη σκηνή που είχε γυρίσει εκεί πριν από μερικά χρόνια; Μερικές φορές, απροσδόκητες γέφυρες μεταξύ των εποχών εμφανίζονται και εξαφανίζονται την ίδια στιγμή.
My father is on summer vacation in 1971, visiting his friend Taki in Athens and then travelling together the Aegean islands. Taki is originally from Alexandria and he shared an office with Nabil for several years in downtown Beirut before emigrating to Greece in the late 60's. Both seem cheerful and carefree in the footage, probably reminiscent of when my father tested his skills as a “monster” makeup artist on Taki's face in their office back then. The last two sequences of their walk through Athens' iconic sites, lasting a few seconds (in slow motion), show tanks in the heart of the city, briefly recalling the military junta's grip on Greece.
Mon père est en vacances d'été en 1971, il rend visite à son ami Taki à Athènes, puis ils voyagent ensemble dans les îles de la mer Égée. Taki est originaire d'Alexandrie et a partagé un bureau avec Nabil pendant plusieurs années dans le centre-ville de Beyrouth avant d'émigrer en Grèce à la fin des années 60. Tous deux semblent pleins d'entrain et insouciants dans les images, probablement comme lorsque mon père testait ses talents de maquilleur « de monstres » sur la tête de Taki dans leur bureau à l'époque. Les deux dernières séquences de leur promenade dans les sites emblématiques d'Athènes, d'une durée de quelques secondes (au ralenti), montrent des chars au cœur de la ville, rappelant brièvement l'emprise de la junte militaire sur la Grèce.
Ο πατέρας μου κάνει καλοκαιρινές διακοπές το 1971, επισκέπτεται τον φίλο του Τάκι στην Αθήνα και μετά ταξιδεύουν μαζί στα νησιά του Αιγαίου. Ο Tάκι κατάγεται από την Αλεξάνδρεια και μοιραζόταν γραφείο με τον Νάμπιλ για αρκετά χρόνια στο κέντρο της Βηρυτού πριν μεταναστεύσει στην Ελλάδα στα τέλη της δεκαετίας του '60. Και οι δύο φαίνονται γεμάτοι ζωντάνια και ανέμελοι στις εικόνες, πιθανώς όπως όταν ο πατέρας μου δοκίμαζε τις ικανότητές του ως μακιγέρ «τεράτων» στο πρόσωπο του Τάκι στο γραφείο τους εκείνη την εποχή. Οι δύο τελευταίες σκηνές της βόλτας τους στα εμβληματικά αξιοθέατα της Αθήνας, διάρκειας μερικών δευτερολέπτων (σε αργή κίνηση), δείχνουν άρματα στο κέντρο της πόλης, θυμίζοντας για λίγο την εξουσία της στρατιωτικής χούντας στην Ελλάδα.