El Atlal - الاطلال
Cairo, Egypt.
أنا أيضاً خائفة، فالأطلال قصيدة عملاقة، ليس لأنها من تلحينك ولكن لأن كلماتها وقفة طويلة أمام
.الحياة كلها، الماضى والحاضر والشباب والكهولة والروح والجسد والحب والموت والقيد والحرية
... I am also afraid, "The Ruins-Al Atlal" is a great poem, not because it is your composition but because its words are a long stand in front of a whole life, past and present, youth, old age, spirit, body, love, death, constraint and freedom.
... J'ai aussi peur, "Les Ruines-Al Atlal" sont un poème géant, non pas parce que ç'est votre composition mais parce que ses mots sont une longue prise de position devant toute une vie, passée et présente, jeunesse, vieillesse, esprit, corps , amour, mort, contrainte et liberté.
يا فؤادي لا تسل أين الهوى كان صرحاً من خيالٍ فهوى
اسقني واشرب على أطلاله واروِ عني طالما الدمع روى
كيف ذاك الحب أمسى خبراً وحديثـاً من أحاديث الجوى
لسـت أنساك وقد أغريتني بفـمٍ عذب المنـاداة رقيـق
ويـدٍ تمتد نحـوي كايـدٍ من خلال الموج مدّت لغريق
وبريقٍ يظمأ الســاري له أين في عينيك ذيّـاك البريق
يا حبيباً زرت يومــاً أيكه طائر الشــوق أغني ألمي
لك إبطـــاء المذلّ المنعم وتجني القـــادر المحتكم
وحنيني لك يكـوي أضلعي والثواني جمرات في دمي
أعطني حريتي أطلـق يديّ إنني أعطيت ما استبقيت شيئا
آه من قيـدك أدمى معصمي لِمَ أبقيهِ ومــا أبقى عليّـا
ما احتفاظي بعهود لم تصونها وإلام الأسـر والدنيا لديّـا
أين من عيني حبيب ســاحر فيه عز وجلال وحيـــاء
واثق الخطــوة يمشي ملكـاً ظالم الحسن شجي الكبرياء
عبق السـحر كأنفاس الُربى ساهم الطرف كأحلام المساء
أين مني مجلس أنت به فتنــة تمت ســــناء وسنى
وأنـــا حب وقلب هائــم وفراش حائـر منك دنــا
ومن الشـــوق رســول بيننا ونديم قدم الكأس لنـا
هل رأى الحب سـكارى مثلنا كم بنينا من خيال حولنــا
ومشـــــينا في طريق مقمر تثب الفرحة فيه قبلنـا
وضحكنـا ضحك طفلين معــــاً وعدونا فسبقنا ظلنـا
وانتبهنا بعد ما زال الرحيـق وأفقنـا ليت أنّا لا نفيــق
يقظة طاحت بأحلام الكـرى وتولى الليل والليل صديــق
وإذا النـــور نذيـرٌ طالعٌ وإذا الفجر مطلٌ كالحريــق
وإذا الدنيــا كما نعرفهـا وإذا الأحباب كلٌّ في طريــق
أيها الســــاهر تغفو تذكـــــر العهــد وتصحو
وإذا مـــا التأم جرح جدّ بالتذكـــــــــار جرح
فتعلّم كيف تنســــــــــى وتعلّم كيــف تمحو
يا حبيبي كل شيءٍ بقضاء مـــا بأيدينا خلقنا تعســاء
ربما تجمعنا أقدارنــا ذات يــوم بعد ما عز اللقـــاء
فإذا أنكر خل خله وتلاقينا لقـــاء الغربــــاء
ومضى كل إلى غايتــه لا تقل شئنا فإن الحظ شــــاء
ابراهيم ناجى