كوزيت

Cosette - كوزيت

Congaz, Moldova.

In a field of sunflowers in Moldova, 2003, on the side of a road, the look in this girl's eyes, by a strange stream of thought, coïncides with that of Cosette (a fictional character from the novel "Les Misérables" by Victor Hugo)...

But her gaze reminded me of a young girl, encountered a long time ago, in her yellow dress, in a garden of lemons trees, in Larnaca, Cyprus, 1983. She had survived the ferocity of the civil war during the “Mountain Battle” between Christians and Druze in the Chouf of Mount Lebanon.

To stifle my horror, and before the darkness of her tales of massacres by the ax invade my mind at nightfall, I asked her: "What do you fear?" She replied with her tiny voice and an expression like that of this Moldovan girl: "Absolutely nothing. Only the wrath of God".



Dans un champ de tournesols en Moldavie, 2003, au bord d’une route, le regard dans les yeux de cette fille, par une étrange association d'images, coïncide avec celui de Cosette (personnage de fiction du roman "Les Misérables" de Victor Hugo)...

Mais son regard me faisait penser aussi à une jeune fille, rencontrée depuis longtemps, dans sa robe jaune, dans un jardin de citronniers, à Larnaca, Chypre, en 1983. Elle avait survécu à la férocité de la guerre civile lors de la "bataille de la montagne" entre chrétiens et druzes dans le Chouf du Mont-Liban.

Pour étouffer mon horreur, et avant que l'obscurité de ses récits de massacres à la hache, n'envahissent pas mes esprits, à la tombée de la nuit, je lui demanda: "De quoi as-tu peur?" Elle répondit avec sa fine voix et une expression semblable à celle de cette fille Moldave: "Absolument rien. Seulement la colère de Dieu".