συγκρατούμενοι

compagnons de cellule - cell mates - compagni di cella - συγκρατούμενοι

They asked me to take their photograph, and I did! One day I saw on of the two in outdoor cafe in Athens, and he told me that he never recieved the print I sent to prison but didn't ask for a new one either.

Μου ζήτησαν να τους φωτογραφίσω και το έκανα! Μια μέρα είδα τον έναν από τους δύο σε ένα υπαίθριο καφέ στην Αθήνα και μου είπε ότι δεν έλαβε ποτέ την εκτύπωση που έστειλα στη φυλακή,  αλλά ούτε ζήτησε και νέα.

Ils m'ont proposé de les photographier, et je l'ai fait. Un jour, j'ai rencontré l'un d'eux dans un café en plein air à Athènes, et il m'a dit qu'il n'avait jamais reçu le tirage que j'avais envoyé à la prison, mais il n'en a pas demandé un autre non plus.

Mi hanno chiesto di scattare loro una foto, e l'ho fatto! Un giorno ho incontrato uno dei due in un caffè all'aperto ad Atene, e mi ha detto che non aveva mai ricevuto la stampa che avevo inviato in prigione, ma non ne ha nemmeno chiesto una nuova.