l'auto stoppeur - hitchhiker
Pour plusieurs années, jusqu’en 2004 et les Jeux Olympiques », dans le centre d’Athènes, cette statue avait ses 4 doigts amputés. Il ne restait qu’un pouce et un bras tendu vers l’avenue Panepistimiou. Tournant son dos à l’Académie d’Athènes, elle semblait désespérée à rattraper un passage et s’enfuir, avant que la Grèce s’effondre! Et puis un jour ils l’ont restaurée, avec les Fonds communautaire européens …
For several years until 2004 Olympics’, in downtown Athens, this statue had its 4 fingers amputated. With a thumb outstretched towards Panepistimiou Avenue. Turning it’s back at Athens' Academy, it seemed desperate to catch a ride & run away, before Greece collapses! And then one day they fixed it, with the European Community Monument Restoration Fund…
Για αρκετά χρόνια μέχρι τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004, στο κέντρο της Αθήνας, αυτό το άγαλμα είχαν ακρωτηριαστεί τα 4 δάχτυλά του. Με έναν αντίχειρα τεντωμένο προς τη Λεωφόρο Πανεπιστημίου. Γυρίζοντας πλάτη στην Ακαδημία Αθηνών, φαινόταν απελπισμένος να κυνηγήσει ενα οτοστοπ και να δραπέτευση, πριν καταρρεύσει η Ελλάδα! Και μια μέρα το αποκατέστησαν, με τα Ταμεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας…