Pages

refugee mansion


refugee mansion - villa de réfugier - αρχοντικό προσφύγων

They fled to Greece as foreigners, from Asia Minor, almost a century ago, and brought in their luggage what the country would embrace from their generosity and nobility. Today some of their grandchildren are migrating again with the same luggage...

Κατέφυγαν στην Ελλάδα ως αλλοδαποί, από τη Μικρά Ασία, πριν από σχεδόν έναν αιώνα, και έφεραν στις αποσκευές τους αυτό που η χώρα θα αγκαλιάσει από τη γενναιοδωρία και την αρχοντιά τους. Σήμερα  μερικά από τα εγγόνια τους μεταναστεύουν και πάλι με την ίδιες αποσκευές ...

Ils se sont enfuis vers la Grèce comme des étrangers, de l'Asie Mineure, il y a près d'un siècle, et ont ramenés dans leurs bagages ce que le pays serait capable à adopter de leur générosité et de noblesse. Aujourd'hui, certains de leurs petits-enfants migrent à nouveau, avec les même bagages ...