ملهى ليلي

night club - ملهى ليلي - boîte de nuit

Beirut, Lebanon.



"Moon / φεγγάρι" was the first word greek I learned, as my mother told me.
Craziness came few months later when the civil-war started!
But what if I could summarise present Lebanon in three words: "Super Night Club"! Wasn't it like that back in 1975?

"La lune / φεγγάρι" est le premier mot que j'ai appris en grec, comme m'a dit ma mère.
La folie est venu quelques mois plus tard, lorsque la guerre civile a éclaté!
Mais si je pouvais résumer le Liban actuel en trois mots: "Super Night Club"! N'était-ce pas comme ça en 1975?

Casino du Liban - كازينو لبنان

Jounieh, Lebanon.

A monument to the identity of modern Lebanon that has become a model to be copied. Ironically, after the end of the war, cabarets, nightclubs, strip clubs, brothels and hotel rooms for rent by the hour sprang up like mushrooms under the casino hill, and with it a new economy of trafficking that was imported from the meltdown of the USSR.

Un monument identitaire du Liban moderne devenu un modèle à copier. Ironie du sort, après la fin de la guerre, cabarets, boîtes de nuit, clubs de strip-tease, bordels et chambres d'hôtel à louer à l'heure ont poussé comme des champignons sous la colline du casino, et avec eux une nouvelle économie de trafficking importée de l'effondrement de l'URSS.