Pages

طرابلس


Tripoli - طرابلس

Tripoli, la ville où a grandit mon père.
Mais cette photo est aussi une référence à l'oeuvre du peintre paysagiste, caricaturiste et musicien: Paul Malhamé connu sous le nom de Pol Mall.
Durant son bref retour d'exile entre 1982-84, dans l'atelier qu'il partageait avec mon père à Jounieh, je restais des heures à ses cotés, l'observant dans le silence, en train de peindre des paysages libanais. Quand il arrivait vers la fin, il cherchait un coin du tableau et rajoutait une minuscule figure humaine ... Un jour il se tourna vers moi et me dit: "Georges, je trouve vides ces collines de Aanaya je vais te poser là-dessus". Le lendemain, je suis retourné voir le tableau fini et trouva une figure presque invisible d'un agriculteur.

Tripoli, the city where my father grew up.
But this photo is also a reference to the work of landscape painter, cartoonist and musician Paul Malhamé known as Pol Mall.
During his brief return from exile between 1982-1984, in the studio he shared with my father in Jounieh, I used to sit for hours, watching him paint in silence, Lebanese landscapes. When he was towards finishing one painting, he sought a corner and added a tiny human figure ... One day he turned to me and said: "Georges, those Aanaya hills seem empty to me, I'll lay you somewhere there." The next day I went back to see the finished painting and found an almost invisible figure of a farmer.