score - مجموع النقاط
Saida, Lebanon.
Scores are the only thing that players forget after the game is finished. You usually recall the pleasure of being together around the table sharing news, gossip, or just staying silent and killing time...
Les scores sont généralement oubliés dès que la partie est terminée. Vous vous souviendrez peut-être du plaisir d'avoir gagné ou du fait d'être ensemble autour d'une table, d'échanger des nouvelles, des potins... ou simplement de rester silencieux et de tuer le temps.
Beit Mery, Lebanon.
خالو حنا - uncle Hanna - oncle Hanna
Backgammon & uncle Hanna are associated in my memory, not because he taught me this game, but I learned from him the spirit in which you play any game.
خالو حنا - uncle Hanna - oncle Hanna
Backgammon & uncle Hanna are associated in my memory, not because he taught me this game, but I learned from him the spirit in which you play any game.
Le backgammon et l'oncle Hanna sont associés dans ma mémoire, non pas parce qu'il m'a appris ce jeu, mais j'ai appris de lui l'esprit dans lequel on joue n'importe quel jeu.
photo by Joseph Toufic Salameh 1964
Every time a visitor came to my grandfather's family home, he was greeted by the challenge of the backgammon game.
Chaque fois qu'un visiteur se rendait dans la maison familiale de mon grand-père, il était accueilli par le défi du jeu de backgammon.
newspaper - جريدة - journal
Beirut, Lebanon.
En lisant le journal, le temps ralentit, dans un coin du Levant, oublié et voilé par la lumière du soleil de Beyrouth.
As he read the newspaper, time slows down, in a corner of the Levant, forgotten and veiled by the light of the Beirut sun.
concierge - ناطور
Beirut, Lebanon.
Asaad - أسعد
Ras Beirut, Lebanon.
The gaze of a building janitor stayed glued to my skin for a long part of my wanderings through the streets of Beirut that day! I tried to guess why our eyes had met.
Le regard d'un gardien d'immeuble est resté collé à ma peau pendant une longue partie de mes déambulations dans les rues de Beyrouth, ce jour-là ! J'ai essayé de deviner pourquoi nos yeux s'étaient croisés.
Batroun, Lebanon.
Beit Mery, Lebanon.
A valet, as in a card game, is more like a young prince without a kingdom, waiting in an empty parking for the king's death!
Un valet, comme dans un jeu de cartes, est plus comme un jeune prince sans royaume, attendant dans un parking vide la mort du roi!